原文标题:Android's ascent in China might not elevate Google
原文链接:http://arstechnica.com/gadgets/news/2010/07/androids-ascent-in-china-is-not-elevating-google.ars

基于Linux的Google手机平台Android正在全球范围内快速扩张。最近的报告显示,在手机互联网用户众多、商业增长潜力巨大的中国,Android有望成为主导的手机操作系统。
乍一看,这无疑是Google的胜利,然而情况并不如此简单。这里有很重要的一点,就是理解中国手机市场的状况——他们在制造自己的Android变体Ophone。这个平台架空了Google中间者的身份。传统上Google用来执行平台控制的许可政策以及技术机制,都被Ophone提供给手机生产商和使用者的自治权绕过了。
像大多数基于Linux的手机平台一样,Android并非完全开源。它的核心操作系统包含GPL授权的Linux内核以及Apache授权的中间设备和用户空间堆栈。平台高层的几个关键部分——尤其是Android市场(下载应用程序之地——译注)和几个Google品牌的软件是有专利的。设备制造者如果需要在自己产品中包含以上部分,需要得到Google的软件商业许可。
在最近关于Android分裂问题的深度报道中,我们解释了,Google用自己对Android市场的所有权,在不同的Android设备之间保证互通性、鼓励一定程度的一致性。除了支付授权费,获得Android市场使用的许可方还必须声明,自己的产品符合Google严格的兼容性规范。
作为Android主要应用软件获得渠道的唯一裁决方,Google对这个平台及其使用有极大的控制权。这种控制是防止平台层分裂非常有效的工具,并且可以防止不同设备之间造成应用软件的兼容性降低,这样便不会与上游的Android脱节。
对一些运营商和手机制造者,以上控制的不利之处在于:无法进行深度定制,且受限于Google和它对第三方应用开发的管理。然而,制造商和移动运营商也可以去掉受Google管理的部分、换上自己的对应产品——这样一来他们就可以用Android而无需向这个美国搜索引擎巨头妥协了。
中国移动产业的Ophone就是这么做的。他们造出一个独立于Google的、完全不同的第三方Android软件系统,并且建立起了高度可定制的用户空间堆栈,以完全不同的网络服务实现他们设计的用户体验。
所以说,他们用的是Android——而非Google的Android。他们不需要Google的Android市场,也不必集成Google的搜索和其他服务。如此想来,Android在亚洲不断趋于主导的形势,对Google来说,不过是一场空欢喜。
通过制造“定制版”Android(Android fork),Ophone获得的成功以及它和Google在移动市场并肩竞争的潜在机遇,开始吸引一些Google在此领域的竞争对手。最近的报告显示,中国最大的搜索引擎百度、它的软件合作伙伴腾讯以及TekMobile(译者表示不知道)正计划建立自己的类Android操作系统。此系统会否基于Android目前尚不清楚,但看来很有可能。
尽管中国“定制版”Android日渐明显的主导地位对Google本身无益,但并不绝对。它证明了,确如Google所说,Android是一个开放平台,可以鼓励更多参与者在Google代码库的基础上做开发。要维持一个定制版的巨型代码库会很痛苦,因为随着它本身的发展,要纳入上游代码的改进将变得困难。
实际上,OPhone背后的公司和其他定制版在扩大其份额的过程中,也可能为Google自己的代码库(甚至是上游的Linux内核本身)的改进作出贡献。Google决定使用更自由的Apache许可证就意味着OPhone开发者不必公开自己用户空间的改进,不过开发者会想得到上游代码,减少对维护的担忧。
随着中国移动互联网用户的增长,我们可以看到,Android日渐成为焦点,并在塑造这个国家移动科技方面扮演了重要角色。在中国,Android注定是要普及的,但发号施令的,明显不会是Google。· Android专题
· Enyo 团队转投 Google,一早预设好的结局(2012-05-26 10:30)
· 法院判决摩托罗拉Android设备侵犯微软专利(2012-05-26 00:30)
» 下一篇:意大利科研人员通过 Google Earth 发现现存最完整的陨石坑(2010-07-26 08:17)
