投递人 itwriter 发布于 2009-11-24 16:30 原文链接 [收藏] « »

     本文 “Chrome OS 与 微软 ‘挨挤’”,原文还是出自顶级科技博客TechCrunch.com。我翻译的速度极快,难免有不当之处,请大家指正啦(是不是以后要设立纠错奖励啊:)!

     现在我们都已经看到了 Chrome OS,立马会有一个反应:它不可能很快就会对微软构成威胁。这是非常明显的。但是,这并不意味着它不会对微软造成伤害,相反,它会对那个长期占主宰地位的操作系统带来长久的压力。事实上是,Google 这个操作系统的处境与 Apple 比较相似,只不过是来自与之相反的方向罢了。

  Google 的目标是让 Chrome OS 占据市场的底端:便宜的上网本。当然,Apple 走了相反的路子,目标是锁定高端市场:高质量、高性能的机器。如果 Google 在 Chrome OS 上网本(我们姑且称之为 ChromeBooks)上取得了成功,我们就会看到微软身处挨挤境地。受到上、下的挤压,微软所处的中间地位将会被忽视。最终,微软将会逐步被边缘化——如果 Google 能够成功坚持下去的话。

  被夹在中间一定会有不少问题。首先,中间地位意指一般、乏味和枯燥等。当然这也没有什么特别不好的地方,除非你的公司是像有形象问题的微软一样。多年以来微软就饱受指责,因此它正在花费巨额广告、开新商店以及开发新的操作系统等来修复形象。但是处在中间的身份地位很难卖。它既不是最便宜的,也不是最好的。这点,人们不得不要做出决定。

  当然,微软也在用 Windows XP 和 Windows 7 占有一定的上网本市场。但是饱受多年诟病之后,有迹象表明其销售量在下降。虽然你会认为,这不仅对微软而且对 Google 都是个坏消息,但是 Google 的 ChromeBooks 无论如何的确也是个新东西。正像 Google 所说的那样,它们正在与选定的一些硬件生产商一道,让机器满足一定的标准。这意味着,其中之一就是,它们的键盘和触摸板要比大多数上网本要大。换句话说,从硬件这个角度看,它们比大多数上网本要好。

  它们从根本上有不同的用途。几天前,就有人怀疑,是不是 Chrome OS(和上网本)的真正关键问题它只是作为你辅助性的电脑。但是的确也不需要怀疑,Google 产品经营的负责人 Sundar Pichai 说:“它将是一个辅助性的设备。从你使用它的时间来看的话,它会是一个主要的设备,但是我们希望人们也拥有其他的电脑。”

  人们不会为了想用 Photoshop(需花费 700 美元)而花 300 美元买一台电脑。人们之所以买它主要是因为这个机器除了移动机器便利外,还能上网。Google 期望 Chrome OS 能够以最快的速度做到这一点。

  这就是很多批评者遗漏的地方。Google 并不是要与标准的操作系统相竞争,它是想让用户在做大多数的计算的时候能够想到这一点,不要首先使用。或许你在家里有一台台式电脑,一些工作需要专门的兼容应用软件来完成,这些或许要运行微软的或者其它的操作系统。但是或许你使用时间最长的这台机器就是价格便宜、运行速度快的 ChromeBook.

  尽管 Apple 没有制作出一台上网本而受到很多指责,但是它也加入了移动领域内的竞争——它的 “上网本” 就是 iPhone。。虽然不像 Chrome OS ,但是 iPhone 能运行自己的应用软件,这又说到了同一个问题:慢慢地,就大多数计算而言,你不需要用微软的操作系统。

  有意义的是,想用来计算的用户正在奔向一个无论是速度还是可携性都是最佳的地方。人们对比如 CruncnPad 和 Apple 的桌面如此感兴趣,其原因并非是因为这些机器能够运行 Photoshop——它们不能——而是这些产品为使用互联网提供了一条便捷之径。iPhone 也是这样。Android 也不例外。而 Chrome OS 和 ChromeBooks 也是如此。

  差异只在于,这些 ChromeBooks 实际看起来最像我们过去经常使用的传统电脑。它们看起来就像微软的机器一样,但并不是。这个古老的神话需要破除。如果 Google 在底端市场打破了这个神话,而 Apple 在高端市场同样行动,那么微软就开始感受到了挤压。

  本文原文:Chrome OS And The Microsoft Squeeze
  原文作者:MG Siegler
  本文翻译:365hope.com
  本译文版权归译者所以,转载如不注明出处,即属侵权行为,将受到追究。

24小时阅读排行

    最新新闻

      相关新闻

        回到页首